Bella Ciao, etc

Post by Bob From Brockley

Radical Archives continues its excavation of the influence of Nietzsche on the anarchist scene with a post on Rudolf Rocker, which led me to the Russian anarchist blogger Laplandian.

Via Laplandian, two YouTubes, the first on the Yiddish melody which forms the basis of the anti-fascist partisan anthem “Bella Ciao”. The song is “Koilen” or “Dus Zekele Koilen” (” A small bag of coal”) by non-Jewish Gypsy musician Mishka Ziganoff, born in Odessa in the late 19th century, who recorded this record in 1919 and moved to the US in 1921. You can listen to more of his music here.

Here is Chumbawamba’s version of “Bella Ciao”, for comparison.

And here, again from Laplandian, “Bella ciao, Iran”:

Advertisements

Partisans and parasites

Rokhl Kafrissen on Yiddish folky Daniel Kahn. Extract:

His original songs evoke a Brechtian level of discomfort by problematizing heroes and making the grotesque sympathetic. For example, “Six Million Germans/Nakam” recounts the story of the hero of the Vilnius (known in Yiddish as Vilna) partisans, Abba Kovner, who was among the brave men and women who fought, with few weapons and terrible odds, against the Nazis and their collaborators. Less discussed is Kovner’s decision, with a group of friends, to take revenge on the Germans after the war. Calling themselves Nakam (revenge), they concocted a plan to poison German water supplies and take millions of German victims in retribution. The song, performed as an upbeat klezmer polka, jarringly juxtaposes subject and tone to bring up two of Kahn’s favorite themes, violence and revenge, and forces the listener to question the nature of heroism and justice.

Via Will, who provides some audio-visuals. Here Rokhl’s blog. Here’s Jewish Currents, where she writes. Here’s Daniel’s webpage, and his MySpace.

Also:

Ken Loach: I love many of Loach’s films. But I have started to despise the man. Why? Ask Rosie, Alex Massie, Alec or Martin.

From the archive of struggle. no.16: At the risk of descending into some kind of ever-decreasing spiral of circularity, big thanks to  entdinglichung, who thanks me in the latest in the excellent series of archival material from the history of the left. Included in this installment is more Karl Korsch from Class Against Class, Pierre Monatte in English from LBS, Sean Matgamna on Tony Cliff and the IS/SWP from back in 1969, a still anarchist Victor Serge in 1912 on banditry, and a homage to Marc Bloch, French anti-Nazi Resistance hero, by Georges Altman, founder of the “third force” socialist Rassemblement démocratique révolutionnaire.

Snippets: Dave O and Entdinglichung on the passing of Guillermo Lora, leader of Bolivia’s Partido Obrero Revolucionaria, one of the few Trotskyist organisations in history ever to gain a mass following. And Dave on why now is not the 1930s. Lefty parent in the basement of the library with Bakunin. More snippets from Roland and Bob. Soundtrack from Martin.